Я вас люблю

Я вас люблю

Я вас люблю, люблю безмерно,
Я в вас нашла мой рай земной;
Ваш образ дорогой и милый
Я всюду вижу пред собой.
Ваш взгляд то нежный, то суровый,
Я жадно так его ловлю.
Как часто вы со мной жестоки,
Но все же я безумно вас люблю.

Одно лишь ласковое слово,
Мне сердце счастьем наполняет,
Мне сердце счастьем наполняет,
И жизнь отдать за вас я рада!
Меня забудете вы скоро,
Но мне вас не забыть вовек.
Бог с вами – вы со мной жестоки,
Но все же я безумно вас люблю.


I love you

I love you, I love you infinitely,
I've found my paradise on Earth with you.
I see your dear and darling image
Everywhere in front of me.
Your look is sometimes loving, sometimes severe,
I catch it so greedily.
You often treat me cruelly,
In spite of it I love you to distraction.

Only one sweet word
Fills my heart with happiness.
My heart is full of happiness
And I am pleased to give my life to you!
You will forget me shortly,
But I'll keep you in mind forever.
God be with you, you treat me cruelly
In spite of it I love you to distraction.

Ja Pana kocham

Ja Pana kocham, kocham niezmiernie,
Ja z Panem znalazłam mój ziemski raj;
Pana wizerunek drogi i miły
Ja widzę wszędzie przed sobą.
Pana spojrzenie, raz czułe, raz surowe,
Ja tak pożądliwie szukam
Jakże często jest Pan dla mnie okrutny
Ale mimo to, ja szalenie Pana kocham.

Tylko jedno czułe słowo,
Napełnia moje serce szczęściem,
Napełnia moje serce szczęściem,
I chętnie oddam życie za Pana!
Pan mnie niedługo zapomni,
Ale ja Pana nie zapomnę na wieki.
Niech Bóg Pana broni, jest Pan dla mnie okrutny,
Ale mimo to, ja szalenie Pana kocham.

Назад