Хочу предложить вашему вниманию переводы различных песен на русский язык (в основном польских, но есть песни и на других языках), а также переводы песен Вяльцевой на другие языки. Если не оговорено особо, авторские права на эти переводы принадлежат автору сайта. Перепечатка допускается только со ссылкой на эту страницу.
Следите за обновлениями на этой странице.
Если вам нравится какая-то песня на польском или каком-нибудь другом языке, и вы хотели бы, чтобы её перевели на русский, зарегистрируйтесь на сайте lyricstranslate.com и оставьте заявку на перевод.
Примечание: ко мне после небольшого перерыва вернулся интерес к Польше, польскому языку и песням, и я снова готов переводить песни с польского языка на русский!
*** Переводы песен Вяльцевой *** Vyalceva's songs translations *** Tłumaczenia piosenek Wialcewej ***
Здесь находятся переводы песен из репертуара Анастасии Вяльцевой на английский и на польский язык. Я, правда, не очень уверенно перевожу на английский, так что вы можете помочь сделать переводы лучше. Благодарю польку с моим любимым именем Агнешка за переводы песен на польский язык!
There are some translations of Anastasia Vyalceva's songs in English and Polish languages. Though I translate in English not very well, but you may help me to make them better. I thank Agnieszka from Poland for the Polish translations.
Tu są tłumaczenia piosenek z repertuaru Anastasji Wialcewej na język angielski i na język polski. Naprawdę, tłumaczę niepewnie na język angielski, tak co możesz pomóc mnie ulepszyć te tłumaczenia. Dziękuję Polce, która ma na moje ulubione imię Agnieszka, za tłumaczenia na język polski.
- Все говорят
- Гай-да тройка
- Гимн любви
- Жажду свиданий, жажду лобзаний
- Захочу-полюблю
- Зачем
- Какая ночь
- Ночь была так светла
- Опьянела
- Помнишь ночь?
- Теперь в твоей, любовь, я власти
- Цыганка
- Я вас люблю
- Я хочу, всё хочу
*** Переводы польских песен *** Polish songs translations *** Tłumaczenia piosenek polskich ***
- Марыля Родович - Разноцветные ярмарки (Maryla Rodowicz - Kolorowe jarmarki)
- Марыля Родович - Малгоська (Maryla Rodowicz - Malgośka)
- Марыля Родович - Где это седьмое море (Maryla Rodowicz - A gdzie to siódme morze)
- Марыля Родович - Горючи (Maryla Rodowicz - Łatwopalni)
- Марыля Родович - Нет теперь уже настоящих цыган (Maryla Rodowicz - Dziś prawdziwych Cyganów już nie ma)
- Марыля Родович - Едут разноцветные повозки (Maryla Rodowicz - Jadą wozy kolorowe)
- Марыля Родович - Это чудесно (Maryla Rodowicz - Jest cudnie)
- Марыля Родович - Только не кури (Maryla Rodowicz - Tylko nie pal)
- Марыля Родович - Синг-Синг (Maryla Rodowicz - Sing-Sing)
- Ханка Ордонувна - Любовь тебе всё простит (Hanka Ordonówna - Miłość Ci wszystko wybaczy)
- Ханка Ордонувна - Кого касается наша любовь (Hanka Ordonówna - Kogo nasza miłość obchodzi)
- Ханка Ордонувна - Счастье раз нам улыбается (Hanka Ordonówna - Szczęście raz się uśmiecha)
- Ханка Ордонувна - На первый знак (Hanka Ordonówna - Na pierwszy znak)
- Ханка Ордонувна - Голубой экспресс (Hanka Ordonówna - Błękitny ekspres)
- Ханка Ордонувна - Я пою песни (Hanka Ordonówna - Ja śpiewam piosenki)
- Ханка Ордонувна - В эту жаркую ночь (Hanka Ordonówna - W tę noc upalną)
- Ханка Ордонувна - Песня о потерянном сердце (Hanka Ordonówna - Piosenka o zagubionym sercu)
- Ирена Сантор - Никто не вернёт те года (Irena Santor - Tych lat nie odda nikt)
- Мечислав Фогг - Последнее воскресенье (Mieczysław Fogg - Ostatnia niedziela)
- Сильвия Грещак - Сон о будущем (Sylwia Grzeszczak - Sen o przyszłości)
- Pajujo - Курение табака вызывает рак и болезни сердца (Pajujo - Palenie tytoniu powoduje raka i choroby serca)
- Пётр Рубик - Окна Кракова (посв. Иоанну Павлу II) (Piotr Rubik - Okna Krakowa)
- Пётр Рубик - Мост двух сердец (Piotr Rubik - Most dwojga serc)
*** Эквиритмические переводы польских песен*** Equiritmic Polish songs translations *** Tłumaczenia polskich piosenek rymowane *** (do śpiewania)
- Маргошка (Maryla Rodowicz - Malgośka)
- Нет теперь уж цыган настоящих (Maryla Rodowicz - Dziś prawdziwych Cyganów już nie ma)
- Разноцветные гуляния (Maryla Rodowicz - Kolorowe jarmarki)
- Мы легко сгораем (Maryla Rodowicz - Łatwopalni)
- Может любовь вам прощать всё (Hanka Ordonówna - Miłość Ci wszystko wybaczy)
- Всю ночь я жду тебя (Hanka Ordonówna - W tę noc upalną)
*** Переводы английских песен *** English songs translations *** Tłumaczenia piosenek angielskich ***
- Лу Бега - Мамбо номер 5 (Lou Bega - Mambo number five)
- Битлз - Вчера (The Beatles - Yesterday)
- Горные Козлы - Спасибо, Марио, но наша принцесса в другом замке (Mountain Goats - Thank you Mario, but our princess is in another castle)
*** Переводы песен на других языках (с использованием промежуточных переводов)*** Translations of songs in other languages (made using intermediate translations) *** Tłumaczenia piosenek z innych języków (z korzystaniem z tłumaczeń pośrednich) ***
- Сезария Эвора - Свет звезды (Cesaria Evora - Luz dum estrela)
- Сезария Эвора - Наша Африка (Cesaria Evora - Africa Nossa) (с поэтическим переводом)
- Сезария Эвора - Разлука (Cesaria Evora - Ausencia)
- Сезария Эвора - Надежда голубого моря (Cesaria Evora - Esperança di mar azul)
- Сезария Эвора - Крепись, брат (Cesaria Evora - Coragem Irmon)
- Мариза - Моё фадо (Mariza - Meu Fado, Meu)
- Сезария Эвора - Душистая (Запах любви, поэтический перевод) (Cesaria Evora - Miss Perfumado)
Вы можете написать мне (только по-русски, по-английски или по-польски) на e-mail: webmaster@vyalceva.net.
You may send me a message by by e-mail: webmaster@vyalceva.net (in Russian, English or Polish only).
Możesz napisać do mnie (tylko językiem rosyjskim, angielskim lub polskim) przez email: webmaster@vyalceva.net.
/li
Комментарии к материалу
Страница 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356 (всего страниц: 356).
Thu 31 Jul 2025 13:09:40
«ЛУЧиК» - это первый в России частный детский сад! Набор в группы для детей с 2 до 6 лет https://nadin-club.ru/#about
Группы состоят из 6-12 ребят https://nadin-club.ru/#filial
Питание четырехразовое https://nadin-club.ru/#faq
Индивидуальный подход https://nadin-club.ru/#otziv
Изучение английского языка https://nadin-club.ru/#otziv
Развивающие занятия, кружки (рисование, музыка, фитнес, театральная студия), увлекательные экскурсии, веселые праздники https://nadin-club.ru/#about
Соляная пещера для детей и взрослых https://nadin-club.ru/#faq
10 мин https://nadin-club.ru/#faq
• Тропарёво проспект Вернадского, 94 к5, 1 этаж, Москва https://nadin-club.ru/#about
от 71500 руб https://nadin-club.ru/#contact
в мес https://nadin-club.ru/#otziv
Популярно Билингвальный сад Дошкольное отделение https://nadin-club.ru/
- 146868 р./мес https://nadin-club.ru/#about
Дошкольное отделение https://nadin-club.ru/#about
- 71500 р./мес https://nadin-club.ru/#group
Москва, ул https://nadin-club.ru/#contact
Ялтинская 9 https://nadin-club.ru/#filial
11 мин https://nadin-club.ru/#faq
• Новые Черёмушки Архитектора Власова, 20, 1 этаж, Москва https://nadin-club.ru/#about
Оставлено с host-91-142-73-116.hosted-by-vdsina.ru (адрес прокси 81.177.139.211).
Thu 31 Jul 2025 12:48:44
Кондиционеры промышленного назначения: 1) Прецизионные кондиционеры 2) VRF-системы 3) Системы чиллер+фэнкоил https://svok-eng.ru/uslugi/avtomatika/
Компания
Вентиляционные установки: приточные, вытяжные, приточно-вытяжные https://svok-eng.ru/uslugi/servisnoe-obsluzhivanie/
Вентиляторы: радиальные, осевые https://svok-eng.ru/portfolio/
Вентиляторные агрегаты: крышные, канальные https://svok-eng.ru/portfolio/
Шумоглушители https://svok-eng.ru/uslugi/proektirovanie/
Воздушные фильтры https://svok-eng.ru/product/puskonaladochnye-raboty-sistem-obshheobmennoj-ventilyaczii-kondiczionirovaniya-dymoudaleniya-i-teplosnabzheniya/
Воздухонагреватели: водяные, электрические https://svok-eng.ru/uslugi/postavka-oborudovaniya/
Воздуховоды: пластиковые, металлические, гибкие и полугибкие https://svok-eng.ru/uslugi/servisnoe-obsluzhivanie/
Запорные и регулирующие устройства: диафрагмы, воздушные клапаны, обратные клапаны https://svok-eng.ru/uslugi/montazh/
Воздухораспределители и регулирующие устройства: щелевые воздухораспределительные устройства, решётки, перфорированные панели, насадки с форсунками https://svok-eng.ru/product/montazh-sistem-obshheobmennoj-ventilyaczii-kondiczionirovaniya-dymoudaleniya-i-teplosnabzheniya/
Тепловая изоляция https://svok-eng.ru/product/montazh-sistem-obshheobmennoj-ventilyaczii-kondiczionirovaniya-dymoudaleniya-i-teplosnabzheniya/
Содержит обоснование принятых решений, перечень листов проекта, а также общую сводную таблицу характеристик вентиляционного оборудования https://svok-eng.ru/product/puskonaladochnye-raboty-sistem-obshheobmennoj-ventilyaczii-kondiczionirovaniya-dymoudaleniya-i-teplosnabzheniya/
Этапы проектирования систем вентиляции https://svok-eng.ru/o-kompanii/
Предназначается для отвода из помещения вредных, отработанных продуктов https://svok-eng.ru/portfolio/
В состав таких систем обычно входят вентиляционные решетки, вентиляторы, воздуховоды, образующих сеть вентиляционных каналов, через которые производится устранение воздушных масс https://svok-eng.ru/portfolio/
Оставлено с host-84-54-44-204.hosted-by-vdsina.ru (адрес прокси 81.177.139.211).
Thu 31 Jul 2025 12:48:41
Время заезда 16 https://www.virgo-show.com/cheerleading 00, время выезда 13 https://www.virgo-show.com/showballet 00 https://www.virgo-show.com Вы можете пригласить как небольшую компанию до 20 гостей, так и устроить масштабное торжество до 70 человек https://www.virgo-show.com/post/фотосессия-в-цветущих-садах Отсутствует пробковый сбор https://www.virgo-show.com/ Дополнительно действуют услуги фотографа, декоратора, ведущего, кейтеринг, бассейн, кальян, лазерное шоу и др https://www.virgo-show.com/contact
Ваши гости будут покорять морские глубины или вершину Эвереста, спарринговаться на боксерском ринге или спасаться от зомби-апокалипсиса https://www.virgo-show.com/blog/categories/свадьба А в перерывах можно с комфортом устроиться в зоне отдыха с едой и напитками https://www.virgo-show.com/korporativy
Простейшим, но при этом красивым изысканным вариантом оформления мероприятия может стать цветная свадьба https://www.virgo-show.com/blog/categories/свадьба Здесь нет какого-то особенного сценария, однако единая цветовая гамма может создать неповторимую атмосферу и уютность праздника https://www.virgo-show.com/spektakli-balet Сегодня в моде цвета «Тиффани», ежевичный, алый, изумрудный https://www.virgo-show.com/blog/categories/%D1%81%D0%B2%D0%B0%D0%B4%D1%8C%D0%B1%D0%B0 Большое внимание на такой свадьбе уделяется деталям https://www.virgo-show.com/videos Из западных традиций, например, заимствованы такие декоративные аксессуары, как деревянные буквы, цветочные композиции с вплетенными однотонными лентами и различные интересные дополнения, вроде небольших аттракционов, стола с печеньем и конфетами, сделанными по индивидуальному дизайну, и подарки для гостей от молодой пары https://www.virgo-show.com/maslenica
Адрес : м https://www.virgo-show.com/showballet Теплый стан, пос https://www.virgo-show.com/blog/categories/%D1%81%D0%B2%D0%B0%D0%B4%D1%8C%D0%B1%D0%B0 Десеневское, деревня Черепово, дом 18Б Сайт : https://anstarhouse-vatutinki https://www.virgo-show.com/blog/categories/%D1%81%D0%B2%D0%B0%D0%B4%D1%8C%D0%B1%D0%B0 ru Телефон : +7 999 333-28-71 Стоимость : аренда — от 25000 р https://www.virgo-show.com/contact /сутки https://www.virgo-show.com/cheerleading
В отделке лофтов используются натуральные материалы, современные дизайнерские решения, придающие залам особенную атмосферу https://www.virgo-show.com/post/фотосессия-в-цветущих-садах Пространства поделены на зоны для банкета, дискотеки, анимации, конкурсов для супружеской пары и гостей http://www.virgo-show.com
Оставлено с host-84-54-44-204.hosted-by-vdsina.ru (адрес прокси 81.177.139.211).
Thu 31 Jul 2025 12:22:03
Скидки от наших партнеров https://shkafi-kuhni.ru/page33461085.html
Консультация менеджера-дизайнера https://shkafi-kuhni.ru/page33376461.html
Можно заказать шкафы-купе, кровати, тумбы, стенки, пеналы, стеллажи и многое другое недорого по индивидуальным размерам в любом стиле: модерн, прованс, кантри, техно, арт-деко, лофт, хай-тек… Быть может, у вас есть своя идея классического, насыщенного богемного, или модного современного минималистского обрамления интерьера? В любом случае, наши дизайнеры помогут определиться со стилем, создадут индивидуальный дизайн-проект!
Замерщик выезжает БЕСПЛАТНО Приедет в удобное вам время Покажет образцы материалов Сделает точные замеры Рассчитает стоимость заказа Заключит с Вами Договор https://shkafi-kuhni.ru/page33461085.html
Библиотека Эмпирик https://shkafi-kuhni.ru/
Оставлено с host-195-2-67-184.hosted-by-vdsina.ru (адрес прокси 81.177.139.211).
Thu 31 Jul 2025 12:14:15
Оставлено с v2474403.hosted-by-vdsina.ru (адрес прокси 81.177.139.211).