Хочу предложить вашему вниманию переводы различных песен на русский язык (в основном польских, но есть песни и на других языках), а также переводы песен Вяльцевой на другие языки. Если не оговорено особо, авторские права на эти переводы принадлежат автору сайта. Перепечатка допускается только со ссылкой на эту страницу.
Следите за обновлениями на этой странице.
Если вам нравится какая-то песня на польском или каком-нибудь другом языке, и вы хотели бы, чтобы её перевели на русский, зарегистрируйтесь на сайте lyricstranslate.com и оставьте заявку на перевод.
Примечание: ко мне после небольшого перерыва вернулся интерес к Польше, польскому языку и песням, и я снова готов переводить песни с польского языка на русский!
*** Переводы песен Вяльцевой *** Vyalceva's songs translations *** Tłumaczenia piosenek Wialcewej ***
Здесь находятся переводы песен из репертуара Анастасии Вяльцевой на английский и на польский язык. Я, правда, не очень уверенно перевожу на английский, так что вы можете помочь сделать переводы лучше. Благодарю польку с моим любимым именем Агнешка за переводы песен на польский язык!
There are some translations of Anastasia Vyalceva's songs in English and Polish languages. Though I translate in English not very well, but you may help me to make them better. I thank Agnieszka from Poland for the Polish translations.
Tu są tłumaczenia piosenek z repertuaru Anastasji Wialcewej na język angielski i na język polski. Naprawdę, tłumaczę niepewnie na język angielski, tak co możesz pomóc mnie ulepszyć te tłumaczenia. Dziękuję Polce, która ma na moje ulubione imię Agnieszka, za tłumaczenia na język polski.
- Все говорят
- Гай-да тройка
- Гимн любви
- Жажду свиданий, жажду лобзаний
- Захочу-полюблю
- Зачем
- Какая ночь
- Ночь была так светла
- Опьянела
- Помнишь ночь?
- Теперь в твоей, любовь, я власти
- Цыганка
- Я вас люблю
- Я хочу, всё хочу
*** Переводы польских песен *** Polish songs translations *** Tłumaczenia piosenek polskich ***
- Марыля Родович - Разноцветные ярмарки (Maryla Rodowicz - Kolorowe jarmarki)
- Марыля Родович - Малгоська (Maryla Rodowicz - Malgośka)
- Марыля Родович - Где это седьмое море (Maryla Rodowicz - A gdzie to siódme morze)
- Марыля Родович - Горючи (Maryla Rodowicz - Łatwopalni)
- Марыля Родович - Нет теперь уже настоящих цыган (Maryla Rodowicz - Dziś prawdziwych Cyganów już nie ma)
- Марыля Родович - Едут разноцветные повозки (Maryla Rodowicz - Jadą wozy kolorowe)
- Марыля Родович - Это чудесно (Maryla Rodowicz - Jest cudnie)
- Марыля Родович - Только не кури (Maryla Rodowicz - Tylko nie pal)
- Марыля Родович - Синг-Синг (Maryla Rodowicz - Sing-Sing)
- Ханка Ордонувна - Любовь тебе всё простит (Hanka Ordonówna - Miłość Ci wszystko wybaczy)
- Ханка Ордонувна - Кого касается наша любовь (Hanka Ordonówna - Kogo nasza miłość obchodzi)
- Ханка Ордонувна - Счастье раз нам улыбается (Hanka Ordonówna - Szczęście raz się uśmiecha)
- Ханка Ордонувна - На первый знак (Hanka Ordonówna - Na pierwszy znak)
- Ханка Ордонувна - Голубой экспресс (Hanka Ordonówna - Błękitny ekspres)
- Ханка Ордонувна - Я пою песни (Hanka Ordonówna - Ja śpiewam piosenki)
- Ханка Ордонувна - В эту жаркую ночь (Hanka Ordonówna - W tę noc upalną)
- Ханка Ордонувна - Песня о потерянном сердце (Hanka Ordonówna - Piosenka o zagubionym sercu)
- Ирена Сантор - Никто не вернёт те года (Irena Santor - Tych lat nie odda nikt)
- Мечислав Фогг - Последнее воскресенье (Mieczysław Fogg - Ostatnia niedziela)
- Сильвия Грещак - Сон о будущем (Sylwia Grzeszczak - Sen o przyszłości)
- Pajujo - Курение табака вызывает рак и болезни сердца (Pajujo - Palenie tytoniu powoduje raka i choroby serca)
- Пётр Рубик - Окна Кракова (посв. Иоанну Павлу II) (Piotr Rubik - Okna Krakowa)
- Пётр Рубик - Мост двух сердец (Piotr Rubik - Most dwojga serc)
*** Эквиритмические переводы польских песен*** Equiritmic Polish songs translations *** Tłumaczenia polskich piosenek rymowane *** (do śpiewania)
- Маргошка (Maryla Rodowicz - Malgośka)
- Нет теперь уж цыган настоящих (Maryla Rodowicz - Dziś prawdziwych Cyganów już nie ma)
- Разноцветные гуляния (Maryla Rodowicz - Kolorowe jarmarki)
- Мы легко сгораем (Maryla Rodowicz - Łatwopalni)
- Может любовь вам прощать всё (Hanka Ordonówna - Miłość Ci wszystko wybaczy)
- Всю ночь я жду тебя (Hanka Ordonówna - W tę noc upalną)
*** Переводы английских песен *** English songs translations *** Tłumaczenia piosenek angielskich ***
- Лу Бега - Мамбо номер 5 (Lou Bega - Mambo number five)
- Битлз - Вчера (The Beatles - Yesterday)
- Горные Козлы - Спасибо, Марио, но наша принцесса в другом замке (Mountain Goats - Thank you Mario, but our princess is in another castle)
*** Переводы песен на других языках (с использованием промежуточных переводов)*** Translations of songs in other languages (made using intermediate translations) *** Tłumaczenia piosenek z innych języków (z korzystaniem z tłumaczeń pośrednich) ***
- Сезария Эвора - Свет звезды (Cesaria Evora - Luz dum estrela)
- Сезария Эвора - Наша Африка (Cesaria Evora - Africa Nossa) (с поэтическим переводом)
- Сезария Эвора - Разлука (Cesaria Evora - Ausencia)
- Сезария Эвора - Надежда голубого моря (Cesaria Evora - Esperança di mar azul)
- Сезария Эвора - Крепись, брат (Cesaria Evora - Coragem Irmon)
- Мариза - Моё фадо (Mariza - Meu Fado, Meu)
- Сезария Эвора - Душистая (Запах любви, поэтический перевод) (Cesaria Evora - Miss Perfumado)
Вы можете написать мне (только по-русски, по-английски или по-польски) на e-mail: webmaster@vyalceva.net.
You may send me a message by by e-mail: webmaster@vyalceva.net (in Russian, English or Polish only).
Możesz napisać do mnie (tylko językiem rosyjskim, angielskim lub polskim) przez email: webmaster@vyalceva.net.
/li
Комментарии к материалу
Страница 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356 (всего страниц: 356).
Thu 31 Jul 2025 06:30:55
Представленные в каталоге упаковочные материалы доступны для заказа в разных размерах, в том числе в нестандартных https://мир-пак.рф/products/paket-bopp-pp-25mkm-350kh420-30mm Они отвечают требованиям ГОСТов и СанПиНов, что подтверждается соответствующими документами https://мир-пак.рф/products/paket-slaider-30kh40-sm-matovyi-80mkm
Оставлено с host-84-54-44-204.hosted-by-vdsina.ru (адрес прокси 81.177.139.211).
Thu 31 Jul 2025 06:26:15
Event solutions https://element-pro.ae/index.htm
As one of the leading Exhibition Organizers in the GCC region, Informa Markets holds a significant position in shaping the landscape of trade shows and events across the Gulf Cooperation Council https://element-pro.ae/proizvodstvo.html With a strong presence in key GCC cities, Informa Markets excels in curating events that span diverse sectors, from healthcare and technology to real estate and finance https://element-pro.ae/design/brendovye-obyekty.html Their expertise and commitment to excellence have established them as a key player in fostering innovation and networking opportunities within the vibrant world of GCC Exhibitions and trade shows in the GCC region https://element-pro.ae/arenda/lesa-layher.html Their events set the standard for the industry, making Informa Markets a catalyst for growth and progress in the dynamic event scene of the GCC https://element-pro.ae/agreement.html Informa Markets is a leading organizer of exhibitions and conferences in the GCC region https://element-pro.ae/proizvodstvo/dekoratsii.html They host a wide range of events, including Arab Health, Cityscape, and Middle East Electricity https://element-pro.ae/proizvodstvo/oformlenie-vitrin.html For more information click here https://element-pro.ae/proizvodstvo/oformlenie-vitrin.html
Our Mission https://element-pro.ae/design.html
We are constantly expanding our events to include a vast number of sectors https://element-pro.ae/design/reklamnye-konstruktsii.html
Ian Clappison https://element-pro.ae/proizvodstvo/dekoratsii.html
Оставлено с host-185-231-155-169.hosted-by-vdsina.ru (адрес прокси 81.177.139.211).
Thu 31 Jul 2025 06:23:12
В настоящий момент пищевое производство РФ в массовой доле представлено крупными продуктовыми фабриками и даже их объединениями, что часто сводит к минимальной эффективности все антимонопольные меры https://пищевоеоборудование.рф/katalog/konvejera-z-obraznye/konvejer-cepnoj-z-3500
Одна из важнейших машин на овощеперерабатывающих предприятиях – роликовый транспортер https://пищевоеоборудование.рф/katalog/konvejera-z-obraznye/konvejer-razdelochnyj-dlya-ryby-v-10
Он представляет собой стол, вращающиеся ролики которого переворачивают овощи https://пищевоеоборудование.рф/katalog/sanpropuskniki-doz-200/promyshlennaya-sushilka-dlya-obuvi-baktericidnaya-prom-sush-30
В зависимости от типа сырья задается определенная скорость вращения https://пищевоеоборудование.рф/katalog/oprokidyvateli-kontejnerov-i-telezhek/oprokidyvatel-cepnoj-orc-3000
Некачественные продукты отбираются и удаляются вручную https://пищевоеоборудование.рф/katalog/oprokidyvateli-kontejnerov-i-telezhek/oprokidyvateli-cheburashka
Хлебопекарное оборудование от лучших мировых производителей широко представлено в нашей компании https://пищевоеоборудование.рф/katalog/kotel-pishhevarochnyj-s-meshalkoj-kpm-100/kotel-pishhevarochnyj-s-meshalkoj-kpm-r-100
Мы предлагаем универсальные ротационные печи, автоматические линии по охлаждению хлебобулочных изделий, тестоделительные, тестораскаточные и тестомесильные машины, и другое хлебопекарное оборудование высокой степени надежности https://пищевоеоборудование.рф/katalog/mashina-mojki/universalnye-moechnye-mashiny
Сывороткоотделитель https://пищевоеоборудование.рф/
При производстве сыров, формуемых насыпью, перед заполнением форм сырным зерном (творожным зерном, его отделяют от сыворотки https://пищевоеоборудование.рф/katalog/defroster-vodyanoj-dvg-1000/defroster-vodyanoj-dvg-500
Для этого используют отделители сыворотки барабанного типа https://пищевоеоборудование.рф/katalog/konvejera-z-obraznye/konvejer-odnourovnevyj-pvh-3000
Изготовлен из нержавеющей стали AISI 304 (AISI 316) https://пищевоеоборудование.рф/katalog/konvejera-z-obraznye/konvejer-cepnoj-z-3500
Ежедневно сервис анализирует https://пищевоеоборудование.рф/katalog/konvejera-z-obraznye/konvejera-razdelochnye-inspekcionnye
https://пищевоеоборудование.рф/katalog/mashina-mojki/mashina-mojki-upakovannoj-produkcii-mmup-40
https://пищевоеоборудование.рф/katalog/mashina-mojki/mashina-sushki-banki-tary-msb-204
03 февраля 2022Алтайская компания “СиСорт” - российский лидер по продаже собственных фотосепараторов - разработала новый аппарат горизонтального типа https://пищевоеоборудование.рф/katalog/konvejera-z-obraznye/konvejer-odnourovnevyj-pvh-3000
Он позволит очищать от ненужных примесей и бракованных продуктов пельмени, резаные овощи, чипсы и другое сырье, ко https://пищевоеоборудование.рф/katalog/defroster-vodyanoj-dvg-1000/mashina-mojki-banki-s-obduvom-mmbo-2000
https://пищевоеоборудование.рф/katalog/defroster-vodyanoj-dvg-1000/
https://пищевоеоборудование.рф/katalog/kamera-df/kamera-defrostacii-kd-2000
17 января 2022Алтайская компания “СиСорт” открыла представительство в Румынии
Оставлено с host-195-2-67-184.hosted-by-vdsina.ru (адрес прокси 81.177.139.211).
Thu 31 Jul 2025 05:58:09
Деревянные ящики https://yaschiki.ru/severnaya-upakovka-elektrodvigatelya/
Различные деревянные ящики для различных типов упаковки https://yaschiki.ru/product/yashchik-iz-osb-1200-600-1400/
Мы не запускаем изготовление без согласования РКД с заказчиком!
Дерево - один из самых популярных природных материалов, который используется для самых разных нужд в различных отраслях промышленности https://yaschiki.ru/uslugi/morskaya-upakovka/
И одно из наиболее распространенных применений древесины - изготовление деревянных ящиков различных видов, которые используются для транспортной упаковки https://yaschiki.ru/product-category/derevyannie-yashchiki/
Поскольку древесный материал прост в обращении и работе, он идеально подходит для соответствия габаритам груза и транспортным ограничениям https://yaschiki.ru/product/derevyannii-yashchik-700-700-1000/
Почему продукцию, предназначенную для упаковки посылок, стоит заказывать именно у нас? На то есть несколько причин:
Оставлено с host-84-54-44-19.hosted-by-vdsina.ru (адрес прокси 81.177.139.211).
Thu 31 Jul 2025 05:57:27
Follow our step-by-step guide to join betwinner https://albatross-racing.club/free/comprehensive-betwinner-sports-analytics-for-5/. The Betwinner mobile platform is designed to meet the needs of modern and allows flexibility, comfort and exhaustive assortment of functions.
Оставлено с 37.139.53.11 (адрес прокси 81.177.139.211).